лицо

[[t]licó[/t]] n. (pl. лица)

1.

1) (dim. личико) viso (m.), faccia (f.), volto (m.)

черты лица — lineamenti

цвет лица — carnagione, incarnato

румяное лицо — faccia rubiconda

тонкое лицо — viso affilato

нахальное лицо — faccia tosta

крем для лица — crema per il viso

2) personalità (f.)

показать своё истинное лицо — mostrare il vero volto

3) persona (f.), individuo (m.)

частное лицо — privato

лицо общественное — personaggio pubblico

лицо без определённых занятий — nullafacente (m.)

действующее лицо (романа, пьесы) — personaggio (m.)

главное действующее лицо — protagonista (m. e f.)

должностное лицо — funzionario (m.)

важное лицо — pezzo grosso

подставное лицо — prestanome (m.)

от лица кого-л. — a nome di

4) dritto (m.), faccia (f.)

исчезнуть с лица земли — sparire dalla faccia della terra

5) (gramm.) persona (f.)

первое лицо единственного числа — prima persona singolare

6) identità (f.)

лицо народа — identità del popolo

2.

◆

это тебе не к лицу — non è da te

измениться в лице — trasecolare

смеяться в лицо — ridere in faccia

сказать что-л. в лицо — dire in faccia

знать в лицо — conoscere di vista

у него на лице написано... — gli si legge in faccia

быть на одно лицо — essere identici

они все на одно лицо — sono fatti con lo stampo

она хороша лицом — ha un bel viso

эта шляпа тебе к лицу — questo cappello ti dona

(не) ударить лицом в грязь — (non) fare una figuraccia

на ней лица нет — è pallida come un cencio (come uno straccio)

смотреть в лицо опасности — affrontare il pericolo

физическое (юридическое) лицо — persona fisica (giuridica)

показать товар лицом — fare bella mostra di